v0.16.0

Added Helm values:
- controlPlaneOperator.enabled : Enable/disable linkerd-control-plane-operator
- dataPlaneOperator.enabled : Enable/disable linkerd-data-plane-operator
- freeTier : Install the agent with limited free-tier features
Deprecated Helm value:
- managed : Enable/disable managed features. Deprecated in favor of controlPlaneOperator.enabled and dataPlaneOperator.enabled
Updated linkerd-control-plane-operator to support up to edge-23.3.1 and stable-2.12.4
Updated non-Helm installations to include linkerd-data-plane-operator
Fixed agent installation failing via Argo

Buoyant Extension